Il s'agit d'un dictionnaire espagnol-français de mots et tours d’Amérique centrale replacés dans leur contexte littéraire. Cet ouvrage publié avec l'aval de l'Académie Hondurienne de la Langue (Academia Hondureña de la Lengua - AHL) comporte un prologue de Juan Antonio FRAGO GRACIA, une postface de Manuel ALVAR EZQUERRA, tous deux Académiciens correspondants de l’Académie Royale Espagnole (Real Academia Española - RAE), et une note introductive d’Albert BENSOUSSAN, écrivain et traducteur d'oeuvres hispano-américaines.