Anglicismes et appauvrissement stylistique : la traduction de with - Université Nice Sophia Antipolis Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Loxias Année : 2016

Anglicismes et appauvrissement stylistique : la traduction de with

Résumé

It seems obvious, especially when watching films and TV series dubbed into French, that the preposition with is often translated literally, and wrongly so. Do only purists object to that? Am I the only one who has a problem with that – or rather, "to whom it poses a problem", as a French speaker might say? Seeing that it is not a mistake, this stylistic clumsiness may seem rather harmless. Thus, is it just something to observe, or to quell?
Le constat vient principalement de l’écoute des doublages de films et de séries télévisées : with est souvent traduit littéralement mais à tort. Est-ce se montrer trop puriste de trouver à y redire ? Sommes-nous les seuls à « avoir un problème avec cela », ou plutôt à qui cela pose un problème ? Moins qu’une erreur, cette maladresse stylistique peut paraître assez inoffensive ; par conséquent, s’agit-il d’observer simplement ce phénomène, ou convient-il d’enrayer sa progression ?
Fichier principal
Vignette du fichier
Lambadaris_anglicismes.pdf (286.52 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
licence

Dates et versions

hal-04519800 , version 1 (25-06-2024)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-04519800 , version 1

Citer

Stéphan Lambadaris. Anglicismes et appauvrissement stylistique : la traduction de with. Loxias, 2016, Doctoriales XIII, 54. ⟨hal-04519800⟩
4 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More