Depuis 1978, date à laquelle parut le premier recueil de nouvelles pour la jeunesse qui portait le titre Stories from El Barrio, œuvre de Piri Thomas, on a pu constater la récurrence d’intitulés assez proches dans la production des écrivains nord-américains d’origine hispanique. En 1995, Judith Ortiz Cofer publiait An Island Like You, sous-titré Stories of the Barrio et, en 2001, Margarita B. Velez Stories from the Barrio and Other ’Hoods. Comme en attestent ces titres, le mot barrio, soit « le quartier » en espagnol, est désormais passé en anglais...